Hay algo que distingue a Cosquín: su cultura. La de sus artistas, artesanos, emprendedores, y la de una comunidad que encuentra en los espacios públicos un lugar para compartir. Por eso, la Municipalidad de Cosquín decidió volver a poner en valor la Plaza Próspero Molina como escenario de encuentro, identidad y expresión cultural.
Durante tres fines de semana consecutivos — 11 y 12, 18 y 19, y 25 y 26 de julio — el Cosquín de Peñas vuelve a la Plaza Próspero Molina desde las 12 horas, con entrada libre y gratuita, música en vivo, grandes artistas, propuestas gastronómicas y toda la identidad cultural que caracteriza a la ciudad.
“Queríamos que el Cosquín de Peñas volviera a la Plaza Próspero Molina porque es un lugar que nos identifica, que forma parte de nuestra historia y que tiene un enorme valor afectivo para los coscoínos y para quienes nos visitan”, señala el intendente Raúl Cardinali.
There's something that sets Cosquín apart: its culture. The culture of its artists, artisans and entrepreneurs, and of a community that finds in public spaces a place to share. That's why the Municipality of Cosquín decided to restore the Plaza Próspero Molina as a stage for encounter, identity and cultural expression.
Across three consecutive weekends — July 11–12, 18–19, and 25–26 — Cosquín de Peñas returns to the Plaza Próspero Molina from noon, with free admission, live music, great artists, food, and all the cultural identity that defines the city.
“We wanted Cosquín de Peñas to return to the Plaza Próspero Molina because it's a place that defines who we are, that's part of our history, and that holds enormous emotional value for the people of Cosquín and for those who visit us”, says Mayor Raúl Cardinali.
Há algo que distingue Cosquín: sua cultura. A de seus artistas, artesãos, empreendedores, e a de uma comunidade que encontra nos espaços públicos um lugar para compartilhar. Por isso, a Municipalidade de Cosquín decidiu valorizar novamente a Plaza Próspero Molina como palco de encontro, identidade e expressão cultural.
Durante três fins de semana consecutivos — 11 e 12, 18 e 19, e 25 e 26 de julho — o Cosquín de Peñas volta à Plaza Próspero Molina a partir das 12h, com entrada livre e gratuita, música ao vivo, grandes artistas, gastronomia e toda a identidade cultural da cidade.
“Queríamos que o Cosquín de Peñas voltasse à Plaza Próspero Molina porque é um lugar que nos identifica, que faz parte da nossa história e que tem um enorme valor afetivo para os coscoínos e para quem nos visita”, afirma o prefeito Raúl Cardinali.
C'è qualcosa che distingue Cosquín: la sua cultura. Quella dei suoi artisti, artigiani, imprenditori, e quella di una comunità che trova negli spazi pubblici un luogo di condivisione. Per questo, il Comune di Cosquín ha deciso di rivalorizzare la Plaza Próspero Molina come palcoscenico di incontro, identità ed espressione culturale.
Per tre fine settimana consecutivi — 11 e 12, 18 e 19, e 25 e 26 luglio — il Cosquín de Peñas torna alla Plaza Próspero Molina dalle 12, con ingresso libero e gratuito, musica dal vivo, grandi artisti, gastronomia e tutta l'identità culturale della città.
«Volevamo che il Cosquín de Peñas tornasse nella Plaza Próspero Molina perché è un luogo che ci identifica, che fa parte della nostra storia e che ha un enorme valore affettivo per i coscoínos e per chi ci visita», afferma il sindaco Raúl Cardinali.
Il y a quelque chose qui distingue Cosquín : sa culture. Celle de ses artistes, artisans, entrepreneurs, et celle d'une communauté qui trouve dans les espaces publics un lieu de partage. C'est pourquoi la Municipalité de Cosquín a décidé de remettre en valeur la Plaza Próspero Molina comme scène de rencontre, d'identité et d'expression culturelle.
Pendant trois week-ends consécutifs — 11 et 12, 18 et 19, et 25 et 26 juillet — le Cosquín de Peñas revient sur la Plaza Próspero Molina à partir de midi, avec entrée libre et gratuite, musique en direct, grands artistes, gastronomie et toute l'identité culturelle de la ville.
« Nous voulions que le Cosquín de Peñas revienne sur la Plaza Próspero Molina parce que c'est un lieu qui nous identifie, qui fait partie de notre histoire et qui a une valeur affective énorme pour les coscoínos et pour ceux qui nous visitent », souligne le maire Raúl Cardinali.
Es gibt etwas, das Cosquín auszeichnet: seine Kultur. Die seiner Künstler, Handwerker, Unternehmer, und die einer Gemeinschaft, die in öffentlichen Räumen einen Ort zum Teilen findet. Deshalb beschloss die Gemeinde Cosquín, die Plaza Próspero Molina als Bühne für Begegnung, Identität und kulturellen Ausdruck wiederzubeleben.
Drei aufeinanderfolgende Wochenenden lang — 11. und 12., 18. und 19. und 25. und 26. Juli — kehrt Cosquín de Peñas ab 12 Uhr auf die Plaza Próspero Molina zurück, mit freiem Eintritt, Live-Musik, großen Künstlern, Gastronomie und der ganzen kulturellen Identität der Stadt.
„Wir wollten, dass Cosquín de Peñas auf die Plaza Próspero Molina zurückkehrt, weil es ein Ort ist, der uns identifiziert, der Teil unserer Geschichte ist und der einen enormen emotionalen Wert für die Bewohner von Cosquín und für unsere Besucher hat“, betont Bürgermeister Raúl Cardinali.
コスキンには独自の文化があります。アーティスト、職人、起業家の文化、そして公共の場所に分かち合いの場を見出すコミュニティの文化です。そのためコスキン市は、プラサ・プロスペロ・モリーナを出会い、アイデンティティ、文化表現の舞台として再び価値づけることを決定しました。
7月11日・12日、18日・19日、25日・26日の3連続週末にわたり、コスキン・デ・ペーニャスが正午からプラサ・プロスペロ・モリーナで開催されます。入場無料、ライブ音楽、豪華なアーティスト、グルメ、そして街の文化的アイデンティティのすべてをお届けします。
“コスキン・デ・ペーニャスをプラサ・プロスペロ・モリーナに戻したかったのは、それが私たちを象徴する場所であり、私たちの歴史の一部であり、コスキンの人々と訪問者にとって大きな感情的価値を持つ場所だからです”と、ラウル・カルディナリ市長は語る。
Er is iets dat Cosquín onderscheidt: zijn cultuur. Die van zijn kunstenaars, ambachtslieden, ondernemers, en die van een gemeenschap die in openbare ruimtes een plek vindt om te delen. Daarom besloot de Gemeente Cosquín om het Plaza Próspero Molina opnieuw te waarderen als podium voor ontmoeting, identiteit en culturele expressie.
Tijdens drie opeenvolgende weekenden — 11 en 12, 18 en 19, en 25 en 26 juli — keert Cosquín de Peñas terug naar het Plaza Próspero Molina vanaf 12 uur, met gratis toegang, live muziek, grote artiesten, gastronomie en alle culturele identiteit van de stad.
„We wilden dat Cosquín de Peñas terugkeerde naar het Plaza Próspero Molina, omdat het een plek is die ons identificeert, die deel uitmaakt van onze geschiedenis en die een enorme emotionele waarde heeft voor de inwoners van Cosquín en voor onze bezoekers”, benadrukt burgemeester Raúl Cardinali.
科斯金有其独特之处：它的文化。这是艺术家、手工艺人、企业家的文化，也是一个在公共空间中寻找分享之地的社区的文化。因此，科斯金市政府决定重新赋予普罗斯佩罗·莫利纳广场价值，将其作为相聚、身份认同与文化表达的舞台。
在连续三个周末——7月11日和12日、18日和19日以及25日和26日——科斯金音乐聚会将于正午重返普罗斯佩罗·莫利纳广场，免费入场，现场音乐、知名艺人、美食以及这座城市的全部文化身份。
“我们希望科斯金音乐聚会重返普罗斯佩罗·莫利纳广场，因为这是一个代表我们身份的地方，是我们历史的一部分，对科斯金人民和来访者都具有巨大的情感价值”，市长 劲奥·卡尔迪纳利 表示。
Есть что-то, что отличает Коскин: его культура. Культура его артистов, ремесленников, предпринимателей и сообщества, которое находит в общественных местах место для общения. Поэтому муниципалитет Коскина решил вернуть площади Пласа Просперо Молина значение сцены встреч, идентичности и культурного выражения.
В течение трёх последовательных выходных — 11 и 12, 18 и 19 и 25 и 26 июля — Cosquín de Peñas возвращается на площадь Пласа Просперо Молина с 12:00, со свободным и бесплатным входом, живой музыкой, известными артистами, гастрономией и всей культурной самобытностью города.
«Мы хотели, чтобы Cosquín de Peñas вернулся на площадь Пласа Просперо Молина, потому что это место, которое определяет нас, является частью нашей истории и имеет огромную эмоциональную ценность для жителей Коскина и для тех, кто нас посещает», отмечает мэр Рауль Кардинали.
